Salut !
Il faut tout d'abord faire attention à différencier les
propositions subordonnées (subordinate clauses) des
propositions relatives (relative clauses) : les propositions relatives sont des propositions subordonnées introduites par un pronom relatif (which, who, whom etc). Ainsi les propositions relatives sont des propositions subordonnées particulières, et sont donc soumises à des règles différentes !
En partant de ce principe on peut différencier les deux règles que tu as citées :
-
Phrase contenant une proposition subordonnée : Si la phrase est de la forme proposition principale puis
proposition subordonnée, on ne met pas de virgule.
Ex: The evening was pretty calm until Prunelle arrived.
On met une virgule dans le cas où la phrase est de la forme
proposition subordonnée puis proposition principale.
Ex: Until Prunelle arrived, the evening was pretty calm.
-
Phrase contenant une proposition relative : Ici, on aura la notion de proposition restrictive ou non restrictive. Si la
proposition relative est
restrictive, elle n'est pas séparée du reste de la phrase par une virgule.
Ex: This is the horror movie which I talked to you about.
Si elle est non restrictive, la virgule est nécessaire.
Ex: I wore my thigh boots, which are my favorite shoes. (Attention, c'est le contraire de ce que tu as écrit
)
Il faut bien retenir que les propositions relatives sont une sous-classe des propositions subordonnées. Ainsi les règles s'appliquant aux subordonnées s'appliquent aussi théoriquement aux relatives, mais dans le cas d'une relative les règles spécifiques à ce type de proposition prévaudront. Ainsi dans le cas d'une relative non restrictive, peu importe qu'elle soit située avant ou après la proposition principale, la virgule sera nécessaire !
Dans ton exemple, tu cites une proposition restrictive, donc relative. La règle à appliquer est la seconde : il ne faut pas mettre de virgule ! (De plus il n'y a pas de contre-indication particulière à commencer la phrase avec une proposition de ce genre,
ex: "Whatever you cook will be delicious".
Voilà j'espère avoir été claire, n'hésite pas à demander plus de précisions si ce n'est pas le cas !
